作为完美贤人品格的教育,作为属人卓越性的教育,自由教育就是让自己记起属人的卓越、属人的伟大。
——施特劳斯
译者审读清样,首先需要注意解决出版社编辑作出的改动和提出的疑问:
1, 如果认为编辑的改动不合适,可在相关文字下画三角形,以表示恢复原译。
2, 对编辑提出的问号,必须作出是与否的回答(是:打钩,否:打叉),不可用不打钩来标志同意。
译者也可以对自己的原译作出修改,凡修改一律用红笔,以端正清晰的字体写在页边(或上下)的空白处,并用线条标明位置,划掉原译,切莫将改动后的文字写在改动文字的行间。具体编辑符号涉及文字增删、调换文字顺序、对格式加以文字说明等等,请详参:
附件1:编辑符号指南.pdf
附件2:编辑样本,如图所示: