古典有礼｜“小物：拉丁语古希腊语汉字转写程序”首发

“小物”是一款在Windows操作系统上运行的自动转写程序，能够将使用者输入的拉丁语、古希腊语自动转写为汉字。

▲ 正在编写中的代码

“小物”采用的转写方案和程序算法由中国社会科学院外国文学研究所古典学研究室顾枝鹰助理研究员设计，程序代码由慕尼黑工业大学工学硕士施文华先生编写。

▲ “小物”文字框截图（界面局部）

1. 本程序是自动化转写程序，但可提示二百余个旧译名。

2. 本程序仅适用于可直接转写的形式，无词源追溯功能。

3. 请输入拉丁语或古希腊语原文。

4. 请注意区分拉丁字母u和v。

5. 请注意区分带分音符与不带分音符的形式。

6. 请勿输入带有长音符、短音符或重音符的拉丁字母。

7. 请勿输入带有长音符或短音符的希腊字母。

8. 请勿输入标准字母表之外的希腊字母。

9. 请勿输入空格、标点符号、数字、连字（ligature）或组合用发音符。

在程序中，使用者可以随时查看《拉丁语古希腊语汉字转写表》、《古典学音译流程图》、《试论古典学中的汉字转写（音译）问题》论文未刊稿以及“小物”的算法设计书。