自希腊化时期以来，色诺芬就添列无可争议的古希腊经典作家之位，其著作因内容高贵典雅、文笔质朴清新，从古罗马时代以来到近代，一直是西方古典文学的基础范本。 在恢复古典的自由教育风气影响下，晚近二十年来，西方学界整理、注疏、读解色诺芬著作又蔚然成风，成就可观。“色诺芬注疏集”志在成就汉译色诺芬著作全编，广采西方学界晚近成果，不拘形式（或采译疏体专著、或编译笺注体译本、或汇集各类义疏），不急欲求成，务求踏实稳靠，以裨益於端正教育风气、重新认识西学传统和我国文教事业的全新发展。